부자가 되는 법 | How to Get Rich (without getting lucky) - Naval

부자가 되는 법 | How to Get Rich (without getting lucky) - Naval

1/ Seek wealth, not money or status. Wealth is having assets that earn while you sleep. Money is how we transfer time and wealth. Status is your place in the social hierarchy.

  • 돈이나, 지위를 추구하지 말자. 'Wealth(어원 상 원문으로)'를 추구하자. Wealth는 돈을 벌어다줄 수 있는 '자산'을 '소유'하는 것 자체를 의미한다. 돈은 수단이고, 지위는 위치에 불과하다. '자산'을 소유해서 'Wealthy'해 지자.  

2/ Understand that ethical wealth creation is possible. If you secretly despise wealth, it will elude you.

  • 올바른 방식으로 'Wealth'를 추구하면 된다. 이를 속물적이라고 생각하지 말자.

3/ Ignore people playing status games. They gain status by attacking people playing wealth creation games.

  • 지위에 너무 목매지 말자. Wealth를 만드는 것 (부를 만드는 것)이 더 중요하다.

4/ You’re not going to get rich renting out your time. You must own equity - a piece of a business - to gain your financial freedom.

  • 시간을 많이 쓴다고, (일을 많이 한다고) 부자가 되지는 않는다. 무언가를 '소유'해야 한다. 당신에게 돈을 벌어다 줄 '자산'을 모으자.

5/ You will get rich by giving society what it wants but does not yet know how to get. At scale.

  • 진짜 부자가 되려면 사회적으로 필요한 것을 제공할 줄 알아야 한다. (대부분의 business) 규모있게 의미있는 가치를 만들면 부자가 된다.

6/ Pick an industry where you can play long term games with long term people.

  • 장기적으로 함께 교류할 수 있는 사람들과, 오래 할 수 있는 일을 해라.

7/ The Internet has massively broadened the possible space of careers. Most people haven't figured this out yet.

  • 인터넷 덕분에 정말 많은 사람들과 교류할 수 있게 됐다. 하지만, 인터넷을 '잘 사용하는 사람들'은 아직도 소수다.

8/ Play iterated games. All the returns in life, whether in wealth, relationships, or knowledge, come from compound interest.

  • 매일매일 발전하면 된다. 삶 전체로 보더라도, '부'를 보더라도, 관계를 보더라도, 지식이라도, 다 매일매일 쌓이는 것이다.

9/ Pick business partners with high intelligence, energy, and, above all, integrity.

  • 똑똑하고, 에너지 넘치고, 무엇보다도 진정성 있는 파트너와 함께 일해라.

10/ Don't partner with cynics and pessimists. Their beliefs are self-fulfilling.

  • 비관적이고, 비난하는 사람들과 함께하지 마라. 매사에 비관적인 사람들은 비관 자체를 통해서 자기만족 하는 사람들일 가능성이 높다.

11/ Learn to sell. Learn to build. If you can do both, you will be unstoppable.

  • '파는 법', 그리고 '만드는 법'을 배워라. 너가 잘 만들고 (무엇이든), 잘 팔 수 있다면 (어떻게든) 멈출 수 없다.

12/ Arm yourself with specific knowledge, accountability, and leverage.

  • 항상 지식을 채워라, 그리고 책임감을 갖고, 레버리지 해라.

13/ Specific knowledge is knowledge that you cannot be trained for. If society can train you, it can train someone else, and replace you.

  • (위에서 말한) 지식은 모두가 아는 지식이 아니라, '당신만 아는' 지식이다. 다른 사람들도 공부해서 배울 수 있다면, 누구나 할 수 있다. 당신만 아는 지식을 쌓고, 책임감을 갖고, 레버리지 해라.

14/ Specific knowledge is found by pursuing your genuine curiosity and passion rather than whatever is hot right now.

  • (위에서 말한) 지식은 진짜 호기심이 있고, 열정이 있으면 누구든지 찾을 수 있다. 지금 뜨거운 주제들을 좇아다니지 말고, 너가 진짜 끌리는 지식을 깊게 쌓아라.

15/ Building specific knowledge will feel like play to you but will look like work to others. When specific knowledge is taught, it’s through apprenticeships, not schools.

  • 본인이 원하는 지식을 쌓는다면, 본인 스스로에게는 게임같이 재미있고 쉽다. 하지만, 다른 사람들은 일처럼 느껴서 어렵고. 그런 지식을 쌓아라. 이런 지식들은 학교에서 '수업'듣는다고 배워지는 것들은 아니고, 대부분 '경험'을 통해 생긴다.

16/ Specific knowledge is often highly technical or creative. It cannot be outsourced or automated.

  • 이런 지식들은 절대 자동화되거나, 대체될 수가 없다.

17/ Embrace accountability, and take business risks under your own name. Society will reward you with responsibility, equity, and leverage.

  • 책임감을 더 가져라. 그리고 리스크를 져라. 책임감을 지고, 리스크를 지면 사회는 당신에게 더 많은 책임감을 부여할 것이다. (equity leverage, 그리고 그것 자체가 부가 된다는 의미)

18/ The most accountable people have singular, public, and risky brands: Oprah, Trump, Kanye, Elon.

  • 책임감 있는 사람을 예로 들면 오프라 윈프리, 도널드 트럼프, 칸예 웨스트, 일론 머스크 정도 되겠다.

19/ “Give me a lever long enough, and a place to stand, and I will move the earth.” - Archimedes

  • "내게 엄청나게 큰 지렛대가 있으면, 나는 지구를 옮길 수 있다" (아르키메데스)

20/ Fortunes require leverage. Business leverage comes from capital, people, and products with no marginal cost of replication (code and media).

  • '운'이 찾아오는 것도 레버리지가 필요하다. 더 큰 비즈니스 기회는 '자본, 사람, 제품'들이 있을 때 찾아온다. (여기서는 특히 복제가 불가능한 소프트웨어, 컨텐츠가 중요) 이런 비즈니스를 하면, 운(더 큰 기회)도 찾아올 것이다.

21/ Capital means money. To raise money, apply your specific knowledge, with accountability, and show resulting good judgment.

  • 자본은 '돈'을 의미한다. 돈을 모으려면 (투자를 받으려면) 지식을 쌓고, 책임을 갖고, 좋은 판단을 해서, 결과들을 쌓아라. 그러면 돈이 모인다.

22/ Labor means people working for you. It's the oldest and most fought-over form of leverage. Labor leverage will impress your parents, but don’t waste your life chasing it.

  • 당신을 위해 일하는 사람들을 많이 모아라.

23/ Capital and labor are permissioned leverage. Everyone is chasing capital, but someone has to give it to you. Everyone is trying to lead, but someone has to follow you.

  • 위에서 말한 (22번, 23번) 돈과 자본은 사회가 허락한 레버리지다. 돈은 누군가가 '사용'해 주어야 하고, 사람들은 누군가를 위해 '일하는 것'이 현실이다. 당신이 리더가 되라.

24/ Code and media are permissionless leverage. They're the leverage behind the newly rich. You can create software and media that works for you while you sleep.

  • 그리고, 기왕이면 코딩을 하거나, 콘텐츠를 만들어라. 미래의 부자들은 이 부류다. 소프트웨어를 만들거나, 미디어를 만들어서 사람들에게 소비되게 해라. (marginal cost가 0에 수렴한다)

25/ An army of robots is freely available - it's just packed in data centers for heat and space efficiency. Use it.

  • '로봇'을 사용해라 (여기서는 기술을 잘 사용하라는 의미인듯)

26/ If you can't code, write books and blogs, record videos and podcasts.

  • 만약 코딩을 할 줄 모른다면, 글을 쓰고, 블로글르 해라, 비디오를 만들고, 팟캐스틑를 만들어라. (콘텐츠)

27/ Leverage is a force multiplier for your judgement.

  • 레버리지를 잘 하면 당신이 내린 결정의 몇 배의 멀티플 결과를 얻어낼 수 있다.

28/ Judgement requires experience, but can be built faster by learning foundational skills.

  • 좋은 판단은 경험이 쌓여야 한다. 하지만, 기본적인 역량을 잘 갖추면 빠르게 배울 수 있다.

29/ There is no skill called “business.” Avoid business magazines and business classes.

  • '비즈니스'를 잘하기 위한 스킬은 없다. 수업을 듣거나, 잡지를 보거나, 기사를 보거나 하지 마라.

30/ Study microeconomics, game theory, psychology, persuasion, ethics, mathematics, and computers.

  • 경제가 어떻게 흘러가는지 공부하고, 전략을 공부하고, 심리학을 공부하고, 사람들을 설득하는 법을 연습해라, 철학을 세우고, 수학적으로 생각하고, 컴퓨터를 공부해라.

31/ Reading is faster than listening. Doing is faster than watching.

  • 듣기보단 읽고, 보기보단 직접 해봐라.

32/ You should be too busy to “do coffee," while still keeping an uncluttered calendar.

  • 커피먹을 시간이 없게 바쁜 게 좋다. 그냥 바빠져라.

33/ Set and enforce an aspirational personal hourly rate. If fixing a problem will save less than your hourly rate, ignore it. If outsourcing a task will cost less than your hourly rate, outsource it.

  • 자신의 시간당 몸값을 잘 계산해라. 해야하는 일이 많을 때, 본인의 몸값보다 가치없는 일이면 하지말고 - 아웃소싱해라.

34/ Work as hard as you can. Even though who you work with and what you work on are more important than how hard you work.

  • 할 수 있는 만큼, 최대한 열심히 일해라. 누구랑, 어떤일을 하는 것보다 더 중요한 사실은 '너가 열심히 하는 것'이다.

35/ Become the best in the world at what you do. Keep redefining what you do until this is true.

  • 너가 하는 일에 세계 최고가 되라. 그리고 너가 하는 일이 무엇인지 계속 스스로 물으라.

36/ There are no get rich quick schemes. That's just someone else getting rich off you.

  • 빠르게 부자가 되는 법은 없다.

37/ Apply specific knowledge, with leverage, and eventually you will get what you deserve.

  • 지식을 쌓고, 그 지식을 더 확장해서 큰 판을 그리고, 그러면 너가 원하는 곳에 다다를 것이다.

38/ When you're finally wealthy, you'll realize that it wasn't what you were seeking in the first place. But that's for another day.

  • 당신이 어느 순간, 그 원하던 자리에 가게 된다면, 첫 날 당신이 그렸던 그 삶이 아니라는 것을 또 깨닫을 것이다. 그렇다고 실망하지 마라, 거기서 또 시작이다.

Naval의 쓰레드를 번역해보았습니다. 좋은 내용들이 워낙 많아서, 원문은 아래에 함께 첨부합니다. 비즈니스를 하는 분들, 그렇지 않은 분들이라도 영감이 많이 되실 것 같습니다. 개인으로서는 몇몇 문장들은 메모장에 써두고 계속 상기하고 있습니다. 각자의 삶에서 의미있는 결과를 '장기적으로(compounding)' 쌓아가는 데 도움이 되시길 바라면서 글 올려봅니다.